Typ 4TH5, 4TH6, 4TH6N
Serie 1X
Hydraulische Vorsteuergeräte für
Armlehneneinbau
RD 64555/04.06 1/12
Ersetzt: 05.05
Inhaltsübersicht
Funktionsbeschreibung, Schnitt, Symbole 2
Kenngrößen 3
Bestellangaben 4
Geräteabmessungen 5
Kennlinien 6 und 7
Varianten des Griffes EC2000 8
Lage der Kontakte am EC2000 9
Hinweise 10
Merkmale
– Progressive, feinfühlige Betätigung.
– Niedrige Betätigungskraft.
– Niedrige Kraftschwankung bei Hebelbetätigung
(4TH5, 4TH6N).
– Viele ergonomische Griffe mit verschiedenen E-Kontakten.
– Alle Anschlüsse nach unten.
Bosch Rexroth AG
4TH6
4TH6N
12
5
8
7
9
10
11
6
10
4TH5
Typ 4TH5, 4TH6, 4TH6N | RD 64 555/04.06
Anschlüsse
P Versorgung
T Tank
1, 2, 3, 4 Steueranschlüsse
Aufbau
Die Vorsteuergeräte Typ 4TH6, 4TH6N und 4TH5 bestehen im
wesentlichen aus einem Betätigungshebel (5), vier Druckver-
stell-ventilen und einem Gehäuse (10).
Jedes Druckverstellventil besteht aus einem Regelkolben (6),
einer Regelfeder (7), einer Rückstellfeder (8) und einem Stößel
(9).
Allgemein
Die Konstruktion der Ausführungen 4TH6N und 4TH5 weicht
von der Ausführung 4TH6 ab. Dadurch werden die Schwan-
kungen der Kraft, die bei der Auslenkung des Steuerhebels
gefühlt wird, reduziert.
Das 4TH5, das kleiner und leichter ist, ist vorwiegend für den
Einsatz an kompakten Maschinen gedacht.
Symbol, hydraulisch
Funktion
In unbetätigtem Zustand wird der Steuerhebel durch die 4
Rückstellfedern (8) in Nullage gehalten. Die Steueranschlüsse
(1, 2, 3, 4) sind über die Bohrung (11) mit dem Tankanschluß T
verbunden.
Bei Auslenkung des Steuerhebels (5) drückt der Stößel (9)
gegen die Rückstellfeder (8) und die Regelfeder (7). Die
Regelfeder (7) verschiebt den Regelkolben (6) zunächst nach
unten und schließt die Verbindung zwischen dem entspre-
chenden Anschluß und dem Tankanschluß T. Gleichzeitig wird
über die Bohrung (11) der entsprechende Anschluß mit dem
Anschluß P verbunden. Die Regelphase beginnt, sobald der
Regelkolben (6) sein Gleichgewicht zwischen der Kraft der
Regelfeder (7) und der Kraft, die aus dem hydraulischen Druck
in dem entsprechenden Anschluß resultiert (Anschluß 1, 2, 3
oder 4), findet.
Durch das Zusammenwirken von Regelkolben (6) und Regel-
feder (7) ist der Druck in den entsprechenden Anschlüssen
proportional dem Hub des Stößels (9) und somit der Stellung
des Steuerhebels (5).
Die Faltenbag (12) schützt die mechanischen Bauteile der
hydraulischen Vorsteuergeräte vor fremder Verschmutzung.
Funktionsbeschreibung, Schnitt, Symbol
2/12
Bosch Rexroth AGRD 64 555/04.06 | Typ 4TH5, 4TH6, 4TH6N
Elektrisch
Kenngrößen der Griffschalter EC2000
• Schaltleistung
– mini Strom ohmsche Last 100mA bei 12VDC oder 24VDC
– maxi Strom ohmsche Last 5A bei 12VDC oder 24VDC
• Lebensdauer des Mikroschalters
– ohmsche Last bei 12VDC 100 bis 500mA 5 Mio Zycklen
5A 300000 Zycklen
– ohmsche Last bei 24VDC 100 bis 500mA 3 Mio Zycklen
5A 150000 Zycklen
–
induktive Last L/R=5ms bei 12VDC oder 24VDC
1,25A 200000 Zycklen
• Maximale Kontaktwiderstand m Ω 20
• Ein-/Ausschalten bei geringer Last
– minimale Spannung V 12
– minimale Stromstärke mA 100
• Typ des E-Kontakt hohe Stromstärke
Schutzart des Griffes IP65
Beschaltungshinweis bei Gleichspannung zur Aufrechterhaltung der Lebensdauer der elektrischen Schalter
empfehlen wir den Einsatz von Freilaufdioden, parallel zu den
Induktivitäten geschaltet.
Kenngrößen (bei Geräteeinsatz außerhalb der Kenngrößen bitte anfragen)
Mechanisch
4TH6, 4TH6N 4TH5
Eingangsdruck Bar bis 50 bis 35
Gegendruck am Anschluß T Bar bis 3
Steuerflüssigkeitsvolumenstrom (P nach 1 - 2 - 3 - 4) L/mn bis 16 bis 13
Druckflüssigkeit
1)
geeignet für NBR-Dichtungen Mineralöl (HL, HLP) nach DIN 51524
1)
2)
geeignet für FPM-Dichtungen Phosphorsäure-Ester (HFD-R)
2)
Druckflüssigkeits-Temperaturbereich °C -20 bis +80
Viskositätsbereich mm
2
/s 10 bis 380
Verschmutzungsgrad der Druckflüssigkeit nach NAS 1638 Klasse 9. Hierfür empfehlen wir einen Filter
mit einer Mindest-Rückhalterate von ß
10
≥ 75
Max. zulässiges Betätigungsmoment am Hebel Nm 10 bei Betrieb
Nm 80 bei außerordentlicher, einmaliger Beanspruchung
Masse Kg ca. 2,6 ca. 1,9
3/12
Bosch Rexroth AG
4 TH 5
4 TH 6
Typ 4TH5, 4TH6, 4TH6N | RD 64 555/04.06
Bestellangaben
Schwankung der Betätigungskraft
Für 4 TH 5:
– reduziert ohne Bezeichnung
Für 4 TH 6 :
– konventionell ohne Bezeichnung
– reduziert = N
1X *
Baureihen Griffe
Ergonomischer EC2000 = E
Ergonomischer EC4000 = H
Ergonomischer EC2000+ = I
Ergonomischer EC1000 = J
1)
Kunde ohne Bezeichnung
Ohne Griff = Z
Serie 10 bis 19 (10 bis 19: unveränderte Einbau- und Anschlußmaße) = 1X
Ausführung des ergonomischen Griffs
Griff Typ E (siehe Seite 8) = TT, ST, VT, YT, YU
Griff Typ H, I oder J
1)
siehe Blatt RD 64547
Ohne Griff ohne Bezeichnung
Weitere Angaben im Klartext
— /
Richtung des Griffs (siehe Seite 5)
4TH6 4TH6N 4TH5
Hebel gerade, Griff in Richtung Steueranschluß 3
• • 03
Hebel um 15° gebogen in Richt. Steueranschluß 4, Griff in Richt. Steueranschluß 3
• • • 43
Hebel um 15° gebogen in Richt. Steueranschluß 2, Griff in Richt. Steueranschluß 3
• • • 23
Stecker (siehe Seite 9)
4TH6 4TH6N 4TH5
DEUTSCH Dichtstecker IP 67 für die Verkabelung des Griffs
• • • 5
Stecker AMP MAT-N-LOK für die Verkabelung des Griffs
• • 6
Ohne Stecker ohne Bezeichnung
• • •
Dichtungen
4TH6 4TH6N 4TH5
NBR-Dichtung
!
Achtung! Dichtungstauglichkeit der
• • • M
FPM-Dichtung verwendeten Druckflüssigkeit beachten
• • V
Anschlußgewinde
4TH6 4TH6N 4TH5
Rohrgewinde nach Norm ISO 228/1 G 1/4
• • • 01
etrische Anschlüsse nach Norm ISO 9974 M 14 x 1,5
• 02
Anschlüsse nach Norm JIS 2351
• • 04
UNF-Anschlüsse nach Norm ISO 11926 9/16 UNF-2B
• • • 05
Regelkurve (siehe Seiten 6 und 7)
4TH6 4TH6N 4TH5
Kurve 06
• • • 06
Kurve 20
• 20
Kurve 70
• • • 70
Kurve 97
• • 97
Kurve 106
• • 106
Andere Regelkurve : Kennziffer angeben
•
1)
Griff EC1000 nur für 4TH6 und 4TH6N.
4/12
Bosch Rexroth AG
1
2
1
2
1
2
1
2
P
T
3
4
2
1
P
T
3
4
2
1
4TH6, 4TH6N 4TH5
EC1000 236
EC2000 207 207,5
EC2000+ 215 216,5
EC4000 251 248,5
4 TH 5 E XX - 1X / - - 43 - - -
4 TH 6 E XX - 1X / - - 43 - - -
4 TH 6 N E XX - 1X / - - 43 - - -
4 TH 5 E XX - 1X / - - 23 - - -
4 TH 6 E XX - 1X / - - 23 - - -
4 TH 6 N E XX - 1X / - - 23 - - -
RD 64 555/04.06 | Typ 4TH5, 4TH6, 4TH6N
Geräteabmessungen Y als Funktion der Griffausführung:
Geräteabmessungen (Maßangaben in mm)
Typenbezeichnung des dargestellten Vorsteuergeräts:
4 TH 6 E XX - 1X / - - 43 - - -
4 TH 6 N E XX - 1X / - - 43 - - -
Typenbezeichnung des dargestellten Vorsteuergeräts:
4 TH 5 I XX - 1X / - - 23 - - -
1 Hebelauslenkung bei Betätigung von 1 Verbraucher.
2 Hebelauslenkung bei gleichzeitiger Betätigung von
2 Verbrauchern.
Vorsteuergerät linke Hand Vorsteuergerät rechte Hand
Kabellänge : 300
Kabellänge : 300
Befestigungsvertiefungen
Befestigungsvertiefungen
Griffausführung
Anordnung der Vorsteuergeräte am Fahrerplatz (von oben gesehen)
5/12
Bosch Rexroth AG
06
70
4TH6 4TH6N 4TH5
1 2 1 2 1 2
A 0,72 1,43 0,68 1,35 0,68 1,35
B 1,99 3,99 1,46 2,92 1,45 2,90
C 2,93* 5,86* 2,10 4,19 2,08 4,16
*p = 35 bar
106
4TH6 4TH6N 4TH5
1 2 1 2 1 2
A 0,73 1,45 0,68 1,37 0,69 1,37
B 2,33 4,67 1,69 3,39 1,69 3,39
C 2,93* 5,86* 2,10 4,19 2,08 4,16
*p = 35 bar
4TH6 4TH5
1 2 1 2
A 0,72 1,44 0,68 1,36
B 2,17 4,34 1,58 3,15
C 2,93* 5,86* 2,08 4,16
*p = 35 bar
Typ 4TH5, 4TH6, 4TH6N | RD 64 555/04.06
Regelkurve, Kennziffer 06
Diese Kurve wird für die Vorsteuerung der Steu-
erblöcke Typ SM12, SM18, M1, M6 verwendet
Regelkurve, Kennziffer 70
Diese Kurve wird für die Vorsteuerung der Steu-
erblöcke Typ SX12, SX14, SX18 verwendet
Kennlinien : Regelbereiche, Betätigungsmomente
Die angegebenen Betätigungsmomente sind theoritische Werte. Ohne Wiederstand des Faltenbags.
Hebelauslenkung in °
(1 Verbraucher - 2 Verbraucher)
Steuerdruck in bar
Eingangsdruck
(bar)
1)
Steuerdruck des 4TH5 in bar : 5,9 maxi - 19 mini
Hebelauslenkung in °
(1 Verbraucher - 2 Verbraucher)
Steuerdruck in bar
Eingangsdruck
(bar)
Hebelauslenkung in °
(1 Verbraucher - 2 Verbraucher)
Steuerdruck in bar
Eingangsdruck
(bar)
Regelkurve, Kennziffer 106
Diese Kurve wird für die Vorsteuerung der Steu-
erblöcke Typ SM12 verwendet
(Anwendung z. B. Minibagger)
Anzahl der betätigten Verbraucher
Betätigungsmoment in Nm
Anzahl der betätigten Verbraucher
Betätigungsmoment in Nm
Anzahl der betätigten Verbraucher
Betätigungsmoment in Nm
6/12
Bosch Rexroth AG
20
97
4TH6
1 2
A 0,83 1,65
B 2,21 4,42
C 2,93* 5,86*
*p = 35 bar
4TH6 4TH6N
1 2 1 2
A 0,72 1,44 0,68 1,36
C 2,45* 4,91* 1,77 3,53
*p = 35 bar
RD 64 555/04.06 | Typ 4TH5, 4TH6, 4TH6N
Hebelauslenkung in °
(1 Verbraucher - 2 Verbraucher)
Steuerdruck in bar
Eingangsdruck
(bar)
Hebelauslenkung in °
(1 Verbraucher - 2 Verbraucher)
Steuerdruck in bar
Eingangsdruck
(bar)
Kennlinien : Regelbereiche, Betätigungsmomente
Regelkurve, Kennziffer 20
Diese Kurve wird für die Vorsteuerung der Steu-
erblöcke Typ SP12 verwendet
Regelkurve, Kennziffer 97
Diese Kurve wird für die Vorsteuerung der Steu-
erblöcke Typ M7, M4 verwendet
Anzahl der betätigten Verbraucher
Betätigungsmoment in Nm
Anzahl der betätigten Verbraucher
Betätigungsmoment in Nm
Die angegebenen Betätigungsmomente sind theoritische Werte. Ohne Wiederstand des Faltenbags.
7/12
Bosch Rexroth AG
TT
ST
VT
YT
YU
Typ 4TH5, 4TH6, 4TH6N | RD 64 555/04.06
– ohne E-Kontakt
– einfacher E-Kontakt
obenliegend
– zweifacher E-Kontakt
mit Wippe
– zweifacher E Kontakt
mit Wippe
– einfacher E-Kontakt
obenliegend
– zweifacher E-Kontakt
mit Wippe
– einfacher E-Kontakt
obenliegend
– einfacher E-Kontakt
nach vorne
gelb
gelb
schwarz grau
weiß
grün
grün
rot
blau braun
gelb schwarz grau
grün
rot
blau
schwarz
grau
rot
blau
Varianten des ergonomischen Griffes EC2000
8/12
Bosch Rexroth AG
RD 64 555/04.06 | Typ 4TH5, 4TH6, 4TH6N
DEUTSCH Dichtstecker IP 67
(Bestellangabe = 5)
Stecker AMP MAT-N-LOCK
(Bestellangabe = 6)
Griff ST
Ansicht F
Griff ST
Griff VT oder YT
Ansicht F
Ansicht F
Griff VT oder YT
Ansicht F
3
1
2
4
5
6
VT
Markierung
im Stecker
Draht-
farbe
YT
rot
schwarz
grau
blau
gelb
grün
Ausführung des er-
gonomischen Griffs
X X
X X
X X
X X
X
X
Griff YU Griff YU
Ansicht F
3
1
2
4
Markierung
im Stecker
Draht-
farbe
rot
schwarz
grau
blau
Markierung
im Stecker
Draht-
farbe
7
5
6
8
gelb
grün
weiß
braun
Ansicht F
3
1
2
4
Markierung
im Stecker
Draht-
farbe
grau
schwarz
rot
blau
Markierung
im Stecker
Draht-
farbe
7
5
6
8
gelb
grün
weiß
braun
Deckel DEUTSCH DT 04 - 2P - CE 04
Deckel DEUTSCH DT 04 - 6P - CE 04
Deckel DEUTSCH DT 04 - 8P - CE 04 Deckel AMP 350782 - 1
Deckel AMP 350781 - 1
Deckel AMP 350778 - 1
3
1
2
4
5
6
VT
Markierung
im Stecker
Draht-
farbe
YT
Ausführung des er-
gonomischen Griffs
X X
X X
X X
X X
X
X
grau
schwarz
rot
blau
gelb
grün
Lage der Kontakte in den Steckern zur Verkabelung der Griffe EC2000
9/12
Bosch Rexroth AG
Ø 108 Ø 7
Ø 96
100 x 100
D Ø 7
Ø 85
100 x 100
Typ 4TH5, 4TH6, 4TH6N | RD 64 555/04.06
Einbaubohrung 4 TH 5
Einbaubohrung 4 TH 6
– Nicht in direkten Kontakt mit dem Strahl einer Druckwaschanlage stellen.
– Das elektrische Kabel frei von jeglicher mechanischer Beanspruchung halten.
– Während des Betriebs ist der Schutz durch die Gummimanschette zwingend erforderlich.
– Das Gerät ist für den Betrieb mit Originalgriff und -hebel gedacht.
– Dafür sorgen, daß die Trägheitskenngrößen des Originalgriffs nicht überschritten werden.
– Verschlissene Druckknöpfe ersetzen, damit die Dichtheit des Griffs EC2000 aufrechterhalten wird.
– Es darf nur eine Funktionsansteuerung je E-Kontakt zugeordnet werden.
– Den Funktionskreislauf der Maschine so auslegen, daß jegliche durch die Verwendung verursachte unkontrollierte
Maschinenbewegung vermieden wird und das Umschalten von einer Funktion auf eine andere gesichert wird.
– Alle Einsatzgrenzen, insbesondere die in vorliegendem Katalogblatt aufgeführten Einsatzgrenzen beachten.
– Vorkehrungen für Montage und Prüfung an der Maschine: die verschiedenen Kontrollen müssen die Überprüfung aller Funktio-
nen des Vorsteuergeräts einschließen.
– Anflanschfläche: Planheit = 0,5 mm
– Abmessungen der Schraubenköpfe = Ø 10 mm
– Anzugsmoment der Anflanschschrauben = max. 10 Nm
– Anzugsmoment der Rohrverbindungen = max. 30 Nm
Einsatzhinweise (kein Anspruch auf Vollständigkeit)
Sicherheitshinweise (kein Anspruch auf Vollständigkeit)
Einbauhinweise 4TH6, 4TH6N, 4TH5
– Ø 108 = Nenndurchmesser / Befestigung durch 4 Schrauben
– Nenndurchmesser / Befestigung durch 4 Schrauben
D = 92 bis 100 mm oder 100 bis 108 mm
Befestigungsvertiefungen
Befestigungsvertiefungen
10/12
Bosch Rexroth AGRD 64 555/04.06 | Typ 4TH5, 4TH6, 4TH6N
Notizen
11/12
Bosch Rexroth AG
Bosch Rexroth AG
Hydraulics
Produktsegment
Axialkolbenmaschinen
Werk Elchingen
Glockeraustraße 2
89275 Elchingen, Germany
Telefon +49 (0) 73 08 82-0
Telefax +49 (0) 73 08 72 74
info.brm-ak@boschrexroth.de
www.boschrexroth.com/brm
Bosch Rexroth DSI S.A.S.
BP 101
91, bd Irène Joliot-Curie
69634 Vénissieux Cedex, France
Telefon +33 (0) 4 78 78 52 52
Telefax +33 (0) 4 78 78 52 26
www.boschrexroth.fr
© Alle Rechte bei Bosch Rexroth AG, auch für den Fall von Schutzrechtsanmeldungen.
Jede Verfügungsbefugnis, wie Kopier- und Weitergaberecht, bei uns.
Die angegebenen Daten dienen allein der Produktbeschreibung. Eine Aussage
über eine bestimmte Beschaffenheit oder eine Eignung für einen bestimmten
Einsatzzweck kann aus unseren Angaben nicht abgeleitet werden. Die Angaben
entbinden den Verwender nicht von eigenen Beurteilungen und Prüfungen.
Es ist zu beachten, dass unsere Produkte einem natürlichen Verschleiß- und
Alterungsprozess unterliegen.
Änderungen vorbehalten.
Typ 4TH5, 4TH6, 4TH6N | RD 64 555/04.06
Notizen
12/12
