Strana 127

www.argo-hytos.com

RFT 043 · RFT 072

pro vestavbu do víka nádrže · připojovací závit G¾ / -12 SAE · jmenovitý průtok do 90 l/min / 24 GPM

Zpětné ﬁltry - Lightline

Popis

Použití

Ve zpětné větvi hydraulického okruhu.

Funkce

Ochrana správné funkce zařízení:

Díky ﬁltračním vložkám je, i při maximálním průtoku, zajištěno

splnění náročných požadavků na třídu čistoty.

Ochrana zařízení před funkčními poruchami:

Díky ﬁltraci kapaliny ve zpětném potrubí jsou především části

čerpadla chráněny před hrubými nečistotami, které zůstaly

v systému z výroby nebo po opravě, nebo se dostaly do systému

při plnění olejem.

Konstrukční speciﬁka

› Obtokový ventil (volitelně):

Umístění ventilu v přívodu sání zabraňuje vniknutí

odﬁltrovaných nečistot na stranu čistého oleje v případě,

že dojde k otevření obtokového ventilu.

› Těleso ﬁltru:

při údržbě se tahem vyjme těleso ﬁltru spolu s ﬁltrační

vložkou. Tím se zabrání tomu, aby se nečistoty,

zachycené ve vložce, dostaly zpět do nádrže.

› Prodlužovací trubka:

správně zvolená délka prodlužovací trubky zajišťuje výstup

oleje pod minimální hladinou oleje a zamezuje vzniku pěny.

Filtrační vložky

Kapalina proudí ﬁltrem od povrchu směrem do středu.

Výhody technologie skládání ﬁltračního materiálu do hvězdy:

› velká ﬁltrační plocha

› nízké tlakové ztráty

› vysoká kapacita jímání nečistot

› dlouhá životnost (dlouhé intervaly údržby)

Ventilační ﬁltr

Ventilace nádrže pomocí integrované ﬁltrační vložky skládané do

tvaru hvězdy:

› vyjímatelná ﬁltrační vložka

(výměnu provádějte minimálně 1x za rok!)

› odolná vůči stříkající vodě

› jemnost 2 µm

Údržba ﬁltru

Při použití indikátoru zanesení ﬁltrační vložky je signalizována

potřeba výměny vložky a tím je zajištěno optimální využití

životnosti vložky.

Zpětný ﬁltr RFT 043

Změny vyhrazeny · RFT 043-CZ · 1018

Strana 128

www.argo-hytos.com

Použité materiály

Šroubovací víko: polyester, vyztužený GF (skelnými vlákny)

Hlava ﬁltru: slitina hliníku

Těleso ﬁltru: polyamid, vyztužený CF (uhlíkovými vlákny),

elektricky vodivé

Těsnění: NBR (FPM na vyžádání)

Filtrační materiál: EXAPOR

Light - netkaný, vícevrstvý

materiál z anorganických mikrovláken;

netkaný materiál z celulózového papíru,

impregnovaný pryskyřicí

Technické parametry

Jmenovitý průtok

Do 90 l/min / 24 GPM (viz tab. Přehled typů).

Základem pro jmenovité průtoky, které udává ARGO-HYTOS,

jsou následující kritéria:

› Uzavřený obtokový ventil při ν›≤ 150 mm

/s / 698 SUS

› Životnost vložky > 500 provozních hodin při průměrné

kontaminaci oleje a při objemovém průtoku 1 l/min / 1 GPM

0,07 g/l/min / 0.27 g/GPM

› Rychlost proudění v připojovacím potrubí ≤ 6 m/s / 20 ft/s.

Připojení

Připojovací závity podle

› ISO 228 nebo DIN 13

› SAE norma J514

Velikosti závitů viz tab. Přehled typů

(další připojovací závity na vyžádání).

Jemnost ﬁltrace

10 µm(c) ... 30 µm(c)

hodnoty ß podle ISO 16889 (viz tab. Přehled typů).

Hydraulické kapaliny

Minerální oleje a biologicky odbouratelné hydraulické kapaliny

(HEES a HETG, viz Technická doporučení 00.20).

Teplotní rozsah

-30 °C ... +100 °C (krátkodobě -40 °C ... +120 °C)

-22 °F ... +212 °F (krátkodobě -40 °F ... +248 °F)

Viskozita při jmenovitém průtoku

›› ν < 60 mm

/s / 280 SUS při provozní teplotě

› viskozitu při startu: ν

max

= 1200 mm

/s / 5560 SUS

Provozní tlak

Max. 10 bar / 145 PSI

Montážní poloha

Upřednostněte vertikální polohu, výstup směřující dolů.

Příslušenství

Elektrický a / nebo optický indikátor zanesení je dostupný na

vyžádání.

Rozměry a další technické informace viz katalogový list 60.20.

Volitelně separátor oleje (objednací č. E 043.1701) je

k dispozici na vyžádání.

Prodlužovací trubky na výstupu ﬁltru jsou dostupné v několika

délkách na vyžádání.

Symboly

Bez ventilačního ﬁltru

S ventilačním ﬁltrem

Změny vyhrazeny · RFT 043-CZ · 1018

Strana 129

www.argo-hytos.com

Rozměry

Typ

[mm]

A B C

min/max

D E F G H I

K L M N O

RFT 043 G¾ 75 60/63 51 27,8 24 26 67 175 110 83 88 9 51 11

RFT 072 G¾ 75 60/63 51 27,8 24 26 67 270 110 180 88 9 51 11

Typ

[mm]

Q R S T U V

W X

RFT 043 59,5 57,5 46 79 42 2 21 AF 27 35 AF 36

RFT 072 59,5 57,5 46 79 42 2 21 AF 27 35 AF 36

Typ

[inch]

A B C

min/max

D E F G H I

K L M N O

RFT 043 -12 SAE* 2.95 2.36/2.48 2.01 1.09 0.94 1.02 2.64 6.89 4.33 3.27 3.46 0.35 2.01 0.43

RFT 072 -12 SAE* 2.95 2.36/2.48 2.01 1.09 0.94 1.02 2.64 10.63 4.33 7.09 3.46 0.35 2.01 0.43

Typ

[inch]

Q R S T U V

W X

RFT 043 2.34 2.26 1.81 3.11 1.65 0.08 0.83 AF 27 1.38 AF 36

RFT 072 2.34 2.26 1.81 3.11 1.65 0.08 0.83 AF 27 1.38 AF 36

Provedení s ventilačním ﬁltrem

Separátor oleje

volitelně

ARGO-HYTOS

Obj. č. E 043.1701

Ploché těsnění

(je součástí základní dodávky)

Průměr otvoru pro

zapuštění do nádrže

Ventilační ﬁltr

jemnost ﬁltrace 2 µm

(vyměnitelný)

*Odpovídá připojení 1

- 12 UN - 2B

Požadovaný montážní obrazec

Provedení bez ventilačního ﬁltru

Změny vyhrazeny · RFT 043-CZ · 1018

Max. výška hladiny

oleje při stacionárním

používání

pokud je použit

separátor oleje

Přípojka M12x1,5 mm

pro indikátor

zanesení

Strana 130

www.argo-hytos.com

Objednací klíč

Náhradní díly

Pozice Název Objednací č.

1 Šroubovací víko FR 043.0201

2 Pružina N015.1606

3 O-kroužek 57 x 3 mm /

2.24 x 0.12 inch

N007.0573

4 Výměnná ﬁltrační vložka viz výše

5 Těleso ﬁltru RFT 043 FR 043.0107

5 Těleso ﬁltru RFT 072 FR 072.0104

6 O-kroužek 50 x 2 mm /

1.97 x 0.08 inch

N007.0501

7 Výměnný ventilační ﬁltr L1.0403-01K

8 Ploché těsnění (pro verzi bez ventil.

ﬁltru / bez separátoru oleje)

D 043.0113

9 Separátor oleje (včetně. poz. 10) E 043.1701

10 Ploché těsnění (pro verzi s ventil.

ﬁltrem / se separátorem oleje)

D 043.0118

Funkce kompletních ﬁltrů a vlastností ﬁltračních vložek, uvedené

v katalogu, mohou být zaručeny pouze v případě používání

originálních náhradních dílů výrobce ARGO-HYTOS.

Filtr kompletní sestava

Jemnost ﬁltrace Kód

10 µm (10EL) G2

16 µm (16EL) I2

30 µm (30P) N3

Připojovací závit Kód

G¾ GC

-12 SAE UC

Typ ﬁltr Kód

Zpětný ﬁltr,

montáž do nádrže

RFT

Max. průtok Kód

50 l/min / 13 GPM 043

90 l/min / 24 GPM 072

Ventilační ﬁltr Kód

bez ventilačního ﬁltru 100

s ventilačním ﬁltrem 101

Otevírací tlak (obtok) Kód

2,5 bar / 36 PSI (pro 10EL, 16EL) OM

1,5 bar / 22 PSI (for 30P) KM

Přípojka M12x1,5 mm pro montáž indikátoru

zanesení vložky jsou opatřeny zátkami.

Délka Kód

pro RFT 043 10

pro RFT 072 20

Výměnná ﬁltrační vložka

Filtrační materiál Kód

EXAPOR

Light F

Papír P

Jemnost ﬁltrace Kód

10EL 6

16EL 8

30P 1

RFT - - - - -

3 . 05 - 5

Příklad objednávky:

RFT - 043 - GC - G2 - OM - 101

Příklad objednávky:

F3.0510-56

Změny vyhrazeny · RFT 043-CZ · 1018

Strana 131

www.argo-hytos.com

Charakteristiky

Charakteristiky jemnosti ﬁltru

∆p-tlakové ztráty u kompletních ﬁltrů

Tlaková ztráta jako funkce objemového průtoku

při viskozitě ν = 35 mm

/s / 162 SUS (0 = těleso je prázdné)

Koeﬁcient ﬁltrace β v závislosti na velikosti částic x,

stanovený pomocí Multi-Pass testu podle ISO 16889

Zkratky vyjadřují následující hodnoty β, respektive

jemnost ﬁltrace:

U EXAPOR

Light a papírových ﬁltračních vložek

10 EL = β

10 (c)

= 200 EXAPOR

Light

16 EL = β

16 (c)

= 200 EXAPOR

Light

30 P = β

30(c)

= 200 papír

Vzhledem ke struktuře materiálu papírových ﬁltračních vložek 30P

může dojít k odchylce od uvedených charakteristik.

Pro ﬁltrační vložky ventilačních ﬁltrů:

2CL = 99,5 % (účinnost ﬁltrace pro částice o velikosti 2 µm)

Ve zvláštních případech je možné použít i speciální ﬁltrační materiály,

které mají jemnost ﬁltrace odlišnou od uvedených charakteristik.

16 EL

10 EL

Koeﬁcient ﬁltrace β pro částice > x µm

Velikost částic x [μm] (pro všechny částice větší

než je udávaná velikost částic x)

Účinnost ﬁltrace [%]

0.5 7.3

14.5

21.8

29.0

1.5

10EL

16EL

30P

5.3 10.6 15.9

40 60

RFT 043

0.5

1.5

0 20

5.3 10.6

15.9

21.1 26.4 31.7

40 60 80 100 120

RFT 072

10EL

16EL

30P

7.3

14.5

21.8

29.0

∆p [bar]

Q [l/min]

∆p [bar]

Q [l/min]

Q [GPM]

∆p [PSI]

Q [GPM]

Změny vyhrazeny · RFT 043-CZ · 1018

Zajišťování kvality

Řízení kvality podle DIN EN ISO 9001

Z důvodu zajištění stabilní kvality výrobních procesů i výrobků podléhají ﬁltrační vložky ARGO-HYTOS nejpřísnějším kontrolám a testování

podle následujících norem ISO:

ISO 2941 Odolnost proti zhroucení a roztržení

ISO 2942 Bubble Point Test – kontrola těsnosti a jakosti montáže

ISO 2943 Kompatibilita materiálu s provozními médii

ISO 3968 Hydraulika. Filtry. Stanovení průtokové charakteristiky

ISO 16889 Multipass-Test (stanovení jemnosti ﬁltrace a kapacity vložky)

ISO 23181 Stanovení odolnosti proti kolapsu při průtoku kapaliny s vysokou viskozitou

Kontroly kvality, provázející celý proces výroby a montáže, zaručují těsnost a spolehlivost našich ﬁltrů.

Uvedená vyobrazení nemusí vždy přesně odpovídat originálu. Za mylně uvedené údaje nepřebírá ARGO-HYTOS žádnou právní odpovědnost.